A little mister maker

The Arctic wind chilled me to the bones as I stood on deck looking out at the frozen land around me. I was in the north Pole. My lifelong dream to come here was now a reality. But at what cost to me and my men? our ship was trapped on ice, and we did not know if we would live or die.

I felt foolish. the entire trip had gone terribly wrong. My need to see a part of the world untouched by human beings had turned my trip into a complete disaster. We had ended up so far north because of my own actions. I should have taken the first chance to turn around, but I refused and stubbornly drove on. 

(Terjemahan Fawwaz):

BAB 1.

Kapten Robert Walton bertemu Victor Frankenstein

Angin Arktik membuatku dingin sampai tulang sambil aku berdiri melihat pulau membeku di sekitar aku. Aku ada di kutub utara. Cita-cita abadiku itu kesini yang sekarang menjadi kenyataan. Tapi apa aku dan teman-temanku harus bayar? Kapal kita terjebak di es, dan kita tidak tau apakah kita hidup atau mati.

Aku merasa bodoh. Perjalanan ini benar-benar salah. Kebutuhanku untuk melihat bagian dunia yang belum pernah disentuh oleh manusia menjadikan perjalananku menjadi total kerusakan. kita berakhir terlalu jauh ke utara karena perbuatanku. Seharusnya mengambil kesempatan pertama untuk memutar.

(-Setelah perbaikan dari ibu-)

Angin Artik membuatku kedinginan sampai hingga ke tulang sambil ketika aku berdiri melihat pulau membeku di sekitarku. Aku berada di kutub utara. Cita-cita abadiku itu kesini untuk datang kemari yang sekarang menjadi kenyataan. Tapi apa yang  harus aku dan teman-temanku pertaruhkan harus bayar? Kapal kita  kami terjebak di es, dan kita kami tidak tahu apakah kami akan tetap hidup atau mati.

Aku merasa bodoh. Perjalanan ini benar-benar salah. Kebutuhanku Keinginanku untuk melihat bagian dunia yang belum pernah disentuh oleh manusia menjadikan perjalananku kacau balau menjadi total kerusakan. Kita Kami berakhir terdampar terlalu jauh ke utara karena perbuatanku sendiri. Seharusnya aku mengambil kesempatan pertama untuk memutar.

************

Notes:

Kali pertama Fawwaz dapat challenge untuk menerjemahkan dalam bentuk tulisan. Biasanya sih dia lebih suka dalam bentuk narasi pendek. Itupun jarang mau untuk buku-buku novel. Tapi karena dia sering kepo pekerjaan translasi mommynya, akhirnya tadi ditawarin pekerjaan juga untuk trial menghandle pekerjaan translasi. 

Kadang-kadang masih sibuk bertanya beberapa arti kata, dan hasil akhirnya juga masih harus dibenahi. Tetap harus disyukuri untuk penerjemah pemula yang belum genap 9 tahun, proyek ini adalah kamuflase supaya dia punya lebih banyak kosakata dalam bahasa Indonesia tanpa bermaksud menghilangkan sama sekali bahasa inggrisnya, cuma supaya seimbang, soalnya nggak mungkin juga soal-soal dikelas dijawab pakai bahasa Inggris. Berhubung ibunya belum berhasil bikin anak ini suka baca buku berbahasa Indonesia, akhirnya proyek terjemahan ini dibuat :).

Semacam win-win solution laaa, dia tetep boleh beli buku impor, tapi paling nggak ada kosakata baru juga yang dikuasai.

Semoga trik ini berhasil yaaaa.... karena sejujurnya si ibu sudah hampir menyerah soal buku ini. Segala bentuk yang berbahasa Indonesia udah dicoba soalnya... 

Keep up your good work son!

Note: Jangan ada yang nanya rate terjemahan si anak berapa yak,,,,, hahahah, soalnya rate-nya masih dibawah standar, khas anak-anak. :P

Akhir-akhir ini, saat menulis di satu lembar kertas, kalimat-kalimat yang ditulisnya semakin lengkap.

dan mulai bervariasi.

Kalau dulu, saat pertama kali mulai belajar membaca, untuk satu halaman gambarnya mas Fawwaz hanya akan menulis satu-dua kalimat...dan sekarang mulai terlihat alur ceritanya.

Well, mungkin karena kosakata yang juga semakin banyak ya..(pastinya sih)

Anyway, ketika diberi satu lembar kertas, dia memang bebas mau menulis apa saja.

Dan biasanya ketika satu halaman selesai digambarin, dengan sukacita pula akan ditujukkan sama ayah atau ibunya dan mulai bercerita secara lisan tentang apa saja yang baru dilukisnya.

Tapi seringnya sih, tema tulisannya hari itu didapat dari buku yang baru aja selesai dibaca, atau film yang dilihat di sekolah.

Yuk, mari kita intip sama-sama...

Cerita di suatu sore, setelah pagi hari bermain bersama Ayah, kemanakah ibu? Ibu dirumah dan sibuk dengan cucian dan pe-er2...  :D

Akhir-akhir ini juga, selain tertarik sama yang namanya "Maps", Fawwaz juga hobi sekali baca buku tentang hal-hal yang agak misterius... macam monster, pirate, treasure, zombie.... dan tulisan pendek yang satu ini, kental bercerita tentang hantu.